Përktheje menunë: menuja jote në gjuhën e mysafirëve

„Përktheje menunë“ kërkohet në Gjermani, Austri dhe Zvicër qindra herë çdo muaj. Shpesh nga mysafirë që ulen me telefon përpara një menuje në gjermanisht dhe përdorin një aplikacion përkthimi. Është më bukur kur menuja shfaqet menjëherë në gjuhën e tyre. Në Same-QR e përkthen menunë tënde dixhitale me një klikim, kontrollon rezultatin dhe i aktivizon gjuhët.

Pse një menu e përkthyer

Kush nuk e kupton një pjatë, porosit atë që njeh ose pyet. Të dyja kushtojnë shitje dhe kohë. Një menu në gjuhën e mysafirit shpjegon specialitete si Tafelspitz ose Kaiserschmarrn, i bën alergjenët të kuptueshëm dhe e çliron shërbimin nga puna e përkthimit, sidomos në sezonin e lartë.

Zgjidh gjuhët dhe përktheje

• 1. Hap menunë tënde në skedën „Menutë“ dhe shko te pjesa „Menuja në gjuhë të tjera“.
• 2. Te „Gjuha e menusë sate“ kontrollo në cilën gjuhë shkruan.
• 3. Te „Përkthe në“ shto gjuhë. Fusha e kërkimit i gjen sipas emrit, për shembull turqisht, kinezisht ose kroatisht.
• 4. Prek „Përkthe menunë“. Same-QR e përkthen gjithë menunë në të gjitha gjuhët e zgjedhura.

Shiko dhe miratoje

Pas përkthimit del „Shiko, të lutem“. Me „Shiko dhe korrigjo“ i kalon tekstet një nga një, pamja paraprake i tregon ashtu si i shohin mysafirët. Korrigjo çfarë nuk përshtatet, për shembull një emër pjate që duhet të mbetet siç është në origjinal. Vetëm me „Mirato“ gjuha shfaqet në menunë tënde.

Disa gjëra nuk përkthehen kurrë: çmimet, lidhjet, numrat e telefonit dhe shkurtesat e alergjenëve. Ato qëndrojnë njësoj në çdo gjuhë.

Çfarë shohin mysafirët

Mysafirët e shohin automatikisht në gjuhën e tyre: menuja hapet në gjuhën e telefonit të tyre, nëse e ke përkthyer. Përndryshe shfaqet anglishtja, nëse ekziston, ose origjinali. Në krye të menusë mysafirët mund të ndërrojnë gjuhë kurdo. Nuk të duhet një kod QR i veçantë për çdo gjuhë, një kod QR mjafton për të gjitha.

Përktheje sërish pas ndryshimeve

Nëse më vonë ndryshon një tekst, te gjuha del „Ndryshuar që nga përkthimi i fundit“. Me „Përkthe sërish“ përkthehen vetëm tekstet e ndryshuara. Deri atëherë mysafirët e shohin origjinalin në ato vende. Ndryshimet e çmimeve vlejnë menjëherë në të gjitha gjuhët, sepse çmimet nuk përkthehen kurrë.

Cilat gjuhë kanë kuptim

• Së pari anglishtja: është gjuha e përbashkët e pothuajse të gjithë mysafirëve ndërkombëtarë.
• Pastaj vendet më të shpeshta të origjinës së mysafirëve të tu: te Liqeni i Gardës ndoshta gjermanisht dhe italisht, në Vjenë italisht dhe spanjisht, në zonën kufitare çekisht, hungarisht, sllovenisht ose polonisht.
• Në vendet turistike me mysafirë nga Azia ndihmojnë kinezishtja, japonishtja ose koreanishtja.
• Pyet stafin tënd: ai zakonisht e di më mirë cilat gjuhë fliten në tavolinë.

Tarifat dhe kuota

Sa përkthime të kanë mbetur këtë muaj e tregon redaktori („Edhe n nga g përkthime këtë muaj“). Llogaritet një për çdo gjuhë.

Përfundim

Një menu e përkthyer i ndihmon mysafirët të zgjedhin dhe shërbimin tënd në punë. Në Same-QR e përkthen me një klikim, e shikon çdo gjuhë para miratimit dhe e mban të përditësuar me „Përkthe sërish“. Në sameqr.com mund të fillosh falas, përkthimet ofrohen nga Gastro Starter.

Pyetje të shpeshta