Speisekarte übersetzen lassen: deine Karte in der Sprache der Gäste

„Speisekarte übersetzen“ wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz jeden Monat Hunderte Male gesucht. Oft von Gästen, die mit dem Handy vor einer deutschen Karte sitzen und eine Übersetzungs-App bemühen. Schöner ist es, wenn die Speisekarte gleich in ihrer Sprache erscheint. In Same-QR übersetzt du deine digitale Speisekarte mit einem Klick, prüfst das Ergebnis und schaltest die Sprachen frei.

Warum eine übersetzte Speisekarte

Wer ein Gericht nicht versteht, bestellt das, was er kennt, oder fragt nach. Beides kostet Umsatz und Zeit. Eine Speisekarte in der Sprache des Gastes erklärt Spezialitäten wie Tafelspitz oder Kaiserschmarrn, macht Allergene verständlich und nimmt dem Service Übersetzungsarbeit ab, gerade in der Hauptsaison.

Sprachen auswählen und übersetzen

• 1. Öffne im Reiter „Speisekarten“ deine Speisekarte und geh zum Abschnitt „Karte in anderen Sprachen“.
• 2. Prüfe bei „Sprache deiner Karte“, in welcher Sprache du schreibst.
• 3. Füge bei „Übersetzen in“ Sprachen hinzu. Das Suchfeld findet sie nach Namen, etwa Türkisch, Chinesisch oder Kroatisch.
• 4. Tippe auf „Karte übersetzen“. Same-QR übersetzt die ganze Speisekarte in alle gewählten Sprachen.

Durchsehen und übernehmen

Nach der Übersetzung steht „Bitte durchsehen“. Mit „Durchsehen und korrigieren“ gehst du die Texte durch, die Vorschau zeigt sie so, wie Gäste sie sehen. Korrigiere, was nicht passt, zum Beispiel einen Gerichtnamen, der im Original bleiben soll. Erst mit „Übernehmen“ erscheint die Sprache auf deiner Speisekarte.

Einige Dinge werden nie übersetzt: Preise, Links, Telefonnummern und Allergen-Kürzel. Sie stehen in jeder Sprache gleich.

Was Gäste sehen

Gäste sehen automatisch ihre Sprache: Die Speisekarte öffnet in der Sprache ihres Handys, wenn du sie übersetzt hast. Sonst erscheint Englisch, falls vorhanden, oder das Original. Oben auf der Karte können Gäste jederzeit umschalten. Ein eigener QR-Code je Sprache ist nicht nötig, ein QR-Code reicht für alle.

Nach Änderungen neu übersetzen

Änderst du später einen Text, steht bei der Sprache „Seit der letzten Übersetzung geändert“. Mit „Neu übersetzen“ werden nur die geänderten Texte übersetzt. Bis dahin sehen Gäste an diesen Stellen das Original. Preisänderungen gelten sofort in allen Sprachen, weil Preise ohnehin nicht übersetzt werden.

Welche Sprachen sinnvoll sind

• Englisch zuerst: Es ist die gemeinsame Sprache fast aller internationalen Gäste.
• Dann die häufigsten Herkunftsländer deiner Gäste: am Gardasee vielleicht Deutsch und Italienisch, in Wien Italienisch und Spanisch, im Grenzgebiet Tschechisch, Ungarisch, Slowenisch oder Polnisch.
• In Tourismusorten mit Gästen aus Asien helfen Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch.
• Frag dein Personal: Es weiß meist am besten, welche Sprachen am Tisch gesprochen werden.

Tarife und Kontingent

Wie viele Übersetzungen du im Monat noch frei hast, zeigt der Editor an („Noch n von g Übersetzungen diesen Monat“). Gezählt wird je Sprache eine.

Fazit

Eine übersetzte Speisekarte hilft Gästen bei der Auswahl und deinem Service bei der Arbeit. In Same-QR übersetzt du sie mit einem Klick, siehst jede Sprache vor der Freigabe durch und hältst sie mit „Neu übersetzen“ aktuell. Auf sameqr.com kannst du kostenlos starten, Übersetzungen gibt es ab Gastro Starter.

Häufig gestellte Fragen