Fai tradurre il menu: la tua carta nella lingua degli ospiti

«Tradurre menu» viene cercato centinaia di volte al mese in Germania, Austria e Svizzera. Spesso da ospiti che, con il telefono in mano davanti a un menu in tedesco, usano un'app di traduzione. È più bello se il menu appare già nella loro lingua. Su Same-QR puoi tradurre il tuo menu digitale con un clic, verificare il risultato e attivare le lingue.

Perché un menu tradotto

Chi non capisce un piatto ordina ciò che conosce o chiede informazioni. Entrambe le cose costano fatturato e tempo. Un menu nella lingua dell'ospite spiega specialità come Tafelspitz o Kaiserschmarrn, rende comprensibili gli allergeni e alleggerisce il lavoro di traduzione del servizio, soprattutto in alta stagione.

Scegliere le lingue e tradurre

• 1. Apri la scheda «Menù», seleziona il tuo menu e vai alla sezione «Menu in altre lingue».
• 2. Controlla in «Lingua del tuo menu» in quale lingua stai scrivendo.
• 3. In «Traduci in», aggiungi le lingue. Il campo di ricerca le trova per nome, ad esempio turco, cinese o croato.
• 4. Tocca «Traduci menu». Same-QR traduce l'intero menu in tutte le lingue selezionate.

Rivedere e accettare

Dopo la traduzione appare «Controlla». Con «Controlla e correggi» riesami i testi; l’anteprima li mostra così come li vedranno gli ospiti. Correggi ciò che non va, ad esempio il nome di un piatto che deve restare invariato. Solo con «Accetta» la lingua comparirà sul tuo menu.

Alcuni elementi non vengono mai tradotti: prezzi, link, numeri di telefono e sigle degli allergeni. Restano identici in tutte le lingue.

Cosa vedono gli ospiti

Gli ospiti vedono automaticamente la loro lingua: il menu si apre nella lingua del loro smartphone, se l’hai tradotto. Altrimenti appare l’inglese, se disponibile, oppure l’originale. In alto sul menu gli ospiti possono cambiare lingua in qualsiasi momento. Non serve un QR code per ogni lingua: un solo QR code basta per tutte.

Ritradurre dopo le modifiche

Se modifichi in seguito un testo, accanto alla lingua appare «Modificato dall’ultima traduzione». Con «Traduci di nuovo» vengono tradotti solo i testi modificati. Fino ad allora gli ospiti vedranno l’originale in quei punti. Le modifiche ai prezzi valgono subito in tutte le lingue, perché i prezzi non vengono comunque tradotti.

Quali lingue hanno senso

• Inizia con l’inglese: è la lingua comune di quasi tutti gli ospiti internazionali.
• Poi le lingue dei paesi di provenienza più frequenti dei tuoi ospiti: sul lago di Garda forse tedesco e italiano, a Vienna italiano e spagnolo, nelle zone di confine ceco, ungherese, sloveno o polacco.
• Nei luoghi turistici con ospiti dall’Asia, cinese, giapponese o coreano possono essere utili.
• Chiedi al tuo personale: di solito sa meglio di chiunque altro quali lingue si parlano ai tavoli.

Piani e quote

L'editor ti mostra quante traduzioni hai ancora a disposizione questo mese («Ancora n di g traduzioni questo mese»). Ne viene conteggiata una per ogni lingua.

Conclusione

Un menu tradotto aiuta gli ospiti nella scelta e il tuo personale nel lavoro. Con Same-QR puoi tradurlo con un clic, verificare ogni lingua prima della pubblicazione e mantenerlo aggiornato con «Traduci di nuovo». Su sameqr.com puoi iniziare gratuitamente; le traduzioni sono disponibili a partire da Gastro Starter.

Domande frequenti