ترجمة قائمة الطعام: قائمتك بلغة ضيوفك
يبحث عن عبارة "ترجمة قائمة الطعام" مئات الأشخاص شهرياً في ألمانيا والنمسا وسويسرا. غالباً ما يكونون ضيوفاً يجلسون أمام قائمة ألمانية ويستخدمون تطبيق ترجمة بهواتفهم. الأجمل أن تظهر القائمة مباشرة بلغتهم. في Same-QR تترجم قائمتك الرقمية بنقرة واحدة، تتحقق من النتيجة، وتفعّل اللغات.
لماذا قائمة طعام مترجمة
من لا يفهم طبقاً ما، يطلب ما يعرفه أو يسأل. كلا الخيارين يكلفانك مبيعات ووقتاً. قائمة الطعام بلغة الضيف تشرح الأطباق المميزة مثل التافيلشبيتس أو الكايزرشمارن، وتجعل مسببات الحساسية واضحة، وتخفف عن فريق الخدمة عبء الترجمة، خاصة في موسم الذروة.
اختيار اللغات والترجمة
- 1. افتح قائمتك في تبويب "قوائم الطعام" وانتقل إلى قسم "القائمة بلغات أخرى".
- 2. تحقق في حقل "لغة قائمتك" من اللغة التي تكتب بها.
- 3. أضف لغات في حقل "ترجمة إلى". يجد حقل البحث اللغات حسب اسمها، مثل التركية أو الصينية أو الكرواتية.
- 4. اضغط على "ترجمة القائمة". يترجم Same-QR قائمة الطعام بالكامل إلى جميع اللغات المختارة.
المراجعة والتطبيق
بعد الترجمة، يظهر النص «يرجى المراجعة». عند الضغط على «مراجعة وتصحيح»، تتصفح النصوص، وتعرض لك المعاينة شكلها كما يراها الضيوف. صحّح ما لا يناسب، مثل اسم طبق يجب أن يبقى باللغة الأصلية. لا تظهر اللغة على قائمتك إلا بعد الضغط على «تطبيق».
بعض العناصر لا تُترجم أبداً: الأسعار، والروابط، وأرقام الهواتف، واختصارات مسببات الحساسية. تبقى هذه العناصر كما هي في كل اللغات.
ما يراه الضيوف
يرى الضيوف لغتهم تلقائياً: تفتح القائمة بلغة هاتفهم إذا كنت قد ترجمتها. وإلا، تظهر اللغة الإنجليزية إن كانت متاحة، أو اللغة الأصلية. في أعلى القائمة، يمكن للضيوف التبديل بين اللغات في أي وقت. لا حاجة إلى رمز QR منفصل لكل لغة، فرمز QR واحد يكفي للجميع.
إعادة الترجمة بعد التعديلات
إذا عدّلت نصاً لاحقاً، يظهر بجانب اللغة «تم التعديل منذ آخر ترجمة». عند الضغط على «ترجمة جديدة»، تُترجم النصوص المعدّلة فقط. حتى ذلك الحين، يرى الضيوف اللغة الأصلية في تلك الأقسام. أما تغييرات الأسعار فتُطبَّق فوراً في جميع اللغات، لأن الأسعار لا تُترجم أصلاً.
اللغات المناسبة
- ابدأ بالإنجليزية: فهي اللغة المشتركة لعموم الضيوف الدوليين تقريباً.
- ثم اختر أكثر دول المنشأ شيوعاً بين ضيوفك: ربما الألمانية والإيطالية على ضفاف بحيرة غاردا، والإيطالية والإسبانية في فيينا، أو التشيكية والمجرية والسلوفينية والبولندية في المناطق الحدودية.
- في الوجهات السياحية التي يزورها ضيوف من آسيا، قد تكون الصينية أو اليابانية أو الكورية مفيدة.
- اسأل فريق العمل لديك: فهم غالباً من يعرف أفضل اللغات التي يتحدث بها الضيوف على الطاولات.
الباقات والحصص
| الباقة | لغات إضافية |
|---|---|
| Free | بدون ترجمة |
| Gastro Starter, Marketing Starter | حتى 4 |
| Gastro Pro وما فوق، Marketing Pro وما فوق | جميع اللغات، أكثر من 30 لغة |
يعرض المحرر عدد الترجمات المجانية المتبقية لك هذا الشهر («تبقى n من g ترجمات هذا الشهر»). تُحسب ترجمة واحدة لكل لغة.
الخلاصة
تساعد القائمة المترجمة الضيوف في اتخاذ قرارهم وتسهّل عمل فريق الخدمة لديك. في Same-QR، يمكنك ترجمتها بنقرة واحدة، ومراجعة كل لغة قبل النشر، وإبقائها محدثة عبر «إعادة الترجمة». يمكنك البدء مجانًا على sameqr.com، وتتوفر الترجمات ابتداءً من Gastro Starter.
الأسئلة الشائعة
في قسم «القائمة بلغات أخرى»، أضف اللغات واضغط على «ترجمة القائمة». ثم راجع النتيجة وفعّلها عبر «قبول».
لا. رمز QR واحد يكفي. تفتح القائمة بلغة الهاتف، ويمكن للضيوف التبديل بين اللغات من الأعلى.
تبقى الأسعار والروابط وأرقام الهاتف واختصارات المواد المسببة للحساسية كما هي في كل لغة. أما الأوصاف والأطباق فتُترجم.
في Gastro Starter وMarketing Starter، يمكنك الترجمة إلى 4 لغات إضافية كحد أقصى. من Gastro Pro وMarketing Pro فما فوق، يمكنك الترجمة إلى جميع اللغات المتاحة، أي أكثر من 30 لغة.
مقالات جديدة مباشرة إلى بريدك
نصائح عن رموز QR الديناميكية وميزات جديدة، بدون رسائل مزعجة. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
باشتراكك توافق على استلام النشرة البريدية. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك الموجود في كل رسالة.