Étlap fordítása: a kártyád a vendégek nyelvén

Az „étlap fordítása” kifejezésre Németországban, Ausztriában és Svájcban havonta több százszor keresnek rá. Gyakran olyan vendégek, akik a telefonjukkal ülnek egy német étlap előtt, és fordítóalkalmazást kínoznak. Szebb, ha az étlap rögtön az ő nyelvükön jelenik meg. A Same-QR-ben a digitális étlapodat egy kattintással lefordíthatod, átnézed az eredményt, és kapcsolod be a nyelveket.

Miért jó a lefordított étlap

Aki nem ért egy ételt, azt rendeli, amit ismer, vagy rákérdez. Mindkettő bevételbe és időbe kerül. A vendég nyelvén írt étlap elmagyarázza a különlegességeket, például a Tafelspitzet vagy a Kaiserschmarrnt, érthetővé teszi az allergéneket, és leveszi a fordítás terhét a felszolgálókról, főleg a főszezonban.

Nyelvek kiválasztása és fordítás

• 1. Az „Étlapok” fülön nyisd meg az étlapodat, és menj az „Étlap más nyelveken” szakaszhoz.
• 2. Az „Étlapod nyelve” alatt ellenőrizd, milyen nyelven írsz.
• 3. A „Fordítás ezekre” alatt adj hozzá nyelveket. A keresőmező név szerint megtalálja őket, például törököt, kínait vagy horvátot.
• 4. Koppints az „Étlap lefordítása” gombra. A Same-QR a teljes étlapot lefordítja az összes kiválasztott nyelvre.

Átnézés és jóváhagyás

A fordítás után ez áll: „Kérjük, nézd át”. Az „Átnézés és javítás” gombbal végigmész a szövegeken, az előnézet úgy mutatja őket, ahogy a vendégek látják. Javítsd, ami nem stimmel, például egy ételnevet, amelynek az eredetiben kell maradnia. Csak az „Elfogadás” gombbal jelenik meg a nyelv az étlapodon.

Vannak dolgok, amelyeket sosem fordít le: árak, linkek, telefonszámok és allergénjelölések. Ezek minden nyelven ugyanúgy állnak.

Mit látnak a vendégek

A vendégek automatikusan a saját nyelvüket látják: ha lefordítottad, az étlap a telefonjuk nyelvén nyílik meg. Különben angol jelenik meg, ha van, vagy az eredeti. Az étlap tetején a vendégek bármikor átválthatnak. Nyelvenként külön QR-kódra nincs szükség, egy QR-kód mindenkinek elég.

Módosítások után újrafordítás

Ha később módosítasz egy szöveget, a nyelvnél ez áll: „Az utolsó fordítás óta módosítva”. Az „Újrafordítás” gombbal csak a módosított szövegek kerülnek lefordításra. Addig a vendégek ezeken a helyeken az eredetit látják. Az árváltozások azonnal érvényesek minden nyelven, mert az árakat amúgy sem fordítja le.

Mely nyelvek érdemesek

• Először az angol: ez szinte az összes külföldi vendég közös nyelve.
• Utána a vendégeid leggyakoribb származási országainak nyelvei: a Garda-tónál talán a német és az olasz, Bécsben az olasz és a spanyol, a határvidéken a cseh, a magyar, a szlovén vagy a lengyel.
• Az ázsiai vendégeket fogadó turistahelyeken a kínai, a japán vagy a koreai segít.
• Kérdezd meg a személyzetedet: ők tudják általában a legjobban, milyen nyelveken beszélnek az asztaloknál.

Csomagok és keret

Hogy havonta még hány fordításod van hátra, a szerkesztő mutatja („Ebben a hónapban még n a g fordításból”). Nyelvenként egyet számol.

Összegzés

A lefordított étlap segít a vendégeknek a választásban, a felszolgálóidnak pedig a munkában. A Same-QR-ben egy kattintással lefordítod, jóváhagyás előtt minden nyelvet átnézel, és az „Újrafordítás” gombbal naprakészen tartod. A sameqr.com oldalon ingyen elkezdheted, fordítások a Gastro Startertől járnak.

Gyakran ismételt kérdések