Překlad jídelního lístku: tvůj lístek v jazyce hostů
„Překlad jídelního lístku“ se v Německu, Rakousku a Švýcarsku hledá každý měsíc stokrát. Často hosté, kteří sedí s mobilem nad německým lístkem a sahají po překladové aplikaci. Hezčí je, když se jídelní lístek rovnou objeví v jejich jazyce. V Same-QR přeložíš digitální jídelní lístek jedním kliknutím, zkontroluješ výsledek a jazyky zpřístupníš.
Proč přeložený jídelní lístek
Kdo nerozumí jídlu, objedná si to, co zná, nebo se zeptá. Obojí stojí tržby i čas. Jídelní lístek v jazyce hosta vysvětlí speciality jako Tafelspitz nebo Kaiserschmarrn, učiní alergeny srozumitelnými a ušetří obsluze práci s překládáním, zvlášť v hlavní sezóně.
Výběr jazyků a překlad
- 1. Na kartě „Jídelní lístky“ otevři svůj jídelní lístek a přejdi do sekce „Lístek v dalších jazycích“.
- 2. U „Jazyk tvého lístku“ zkontroluj, v jakém jazyce píšeš.
- 3. U „Přeložit do“ přidej jazyky. Vyhledávací pole je najde podle názvu, třeba turečtina, čínština nebo chorvatština.
- 4. Klepni na „Přeložit lístek“. Same-QR přeloží celý jídelní lístek do všech vybraných jazyků.
Projít a převzít
Po překladu se zobrazí „Prosím, projdi“. Přes „Projít a opravit“ projdeš texty, náhled je ukazuje tak, jak je uvidí hosté. Oprav, co nesedí, například název jídla, který má zůstat v originále. Teprve po „Převzít“ se jazyk objeví na tvém jídelním lístku.
Některé věci se nikdy nepřekládají: ceny, odkazy, telefonní čísla a zkratky alergenů. V každém jazyce zůstávají stejné.
Co vidí hosté
Hosté automaticky uvidí svůj jazyk: jídelní lístek se otevře v jazyce jejich mobilu, pokud je přeložený. Jinak se zobrazí angličtina, pokud existuje, nebo originál. Nahoře na lístku mohou hosté kdykoli přepnout. Vlastní QR kód pro každý jazyk není potřeba, jeden QR kód stačí pro všechny.
Nový překlad po změnách
Pokud později změníš nějaký text, u jazyka se objeví „Změněno od posledního překladu“. Tlačítkem „Přeložit znovu“ se přeloží jen změněné texty. Do té doby na těchto místech hosté vidí originál. Změny cen platí okamžitě ve všech jazycích, protože se ceny stejně nepřekládají.
Které jazyky dávají smysl
- Nejdřív angličtina: je společným jazykem téměř všech zahraničních hostů.
- Pak nejčastější země původu tvých hostů: u Lago di Garda možná němčina a italština, ve Vídni italština a španělština, v příhraničí čeština, maďarština, slovinština nebo polština.
- V turistických místech s hosty z Asie pomůže čínština, japonština nebo korejština.
- Zeptej se personálu: obvykle ví nejlépe, jakými jazyky se u stolu mluví.
Tarify a kontingent
| Tarif | Další jazyky |
|---|---|
| Free | žádný překlad |
| Gastro Starter, Marketing Starter | až 4 |
| Gastro Pro a vyšší, Marketing Pro a vyšší | všechny, více než 30 jazyků |
Kolik překladů ti za měsíc ještě zbývá, ukazuje editor („Ještě n z g překladů tento měsíc“). Počítá se jeden překlad na jazyk.
Závěr
Přeložený jídelní lístek pomáhá hostům při výběru a tvé obsluze při práci. V Same-QR ho přeložíš jedním kliknutím, každý jazyk si před schválením projdeš a pomocí „Přeložit znovu“ ho udržíš aktuální. Na sameqr.com můžeš začít zdarma, překlady jsou od tarifu Gastro Starter.
Často kladené otázky
V sekci „Lístek v dalších jazycích“ přidej jazyky a klepni na „Přeložit lístek“. Potom je projdi a tlačítkem „Převzít“ zpřístupni.
Ne. Stačí jeden QR kód. Jídelní lístek se otevře v jazyce mobilu a hosté mohou nahoře přepnout.
Ceny, odkazy, telefonní čísla a zkratky alergenů zůstávají v každém jazyce stejné. Popisy a jídla se překládají.
V tarifech Gastro Starter a Marketing Starter do až 4 dalších jazyků, od tarifů Gastro Pro a Marketing Pro do všech, více než 30 jazyků.
Nové články rovnou do tvé schránky
Tipy k dynamickým QR kódům, novinky, žádný spam. Odhlásit se můžeš kdykoli.
Přihlášením souhlasíš se zasíláním newsletteru. Souhlas můžeš kdykoli odvolat pomocí odkazu pro odhlášení v každém e-mailu.