Prijevod jelovnika: tvoj jelovnik na jeziku gostiju

Izraz „prijevod jelovnika“ u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj traži se stotinama puta mjesečno. Često to rade gosti koji s mobitelom sjede ispred njemačkog jelovnika i koriste aplikaciju za prijevod. Ugodnije je kad se jelovnik odmah prikaže na njihovom jeziku. U aplikaciji Same-QR prevodiš svoj digitalni jelovnik jednim klikom, provjeravaš rezultat i aktiviraš jezike.

Zašto prijevod jelovnika

Ako gost ne razumije jelo, naručuje ono što poznaje ili pita za pomoć. Oboje košta prodaju i vrijeme. Jelovnik na jeziku gosta objašnjava specijalitete poput Tafelspitza ili Kaiserschmarrna, čini alergene razumljivima i smanjuje posao s prevodima za osoblje, osobito u glavnoj sezoni.

Odabir jezika i prijevod

• 1. U kartici „Jelovnici“ otvori svoj jelovnik i idi na odjeljak „Jelovnik na drugim jezicima“.
• 2. Pod „Jezik tvog jelovnika“ provjeri na kojem jeziku pišeš.
• 3. Pod „Prevodi na“ dodaj jezike. Pretraga ih nalazi po imenu, na primjer turski, kineski ili hrvatski.
• 4. Pritisni „Prevodi jelovnik“. Aplikacija Same-QR prevodi cijeli jelovnik na sve odabrane jezike.

Pregled i primjena

Nakon prijevoda, status glasi „Molimo provjeri“. Klikom na „Provjeri i ispravi“ pregledavaš tekstove, a pregled ih prikazuje onako kako ih gosti vide. Ispravi ono što ne odgovara, na primjer naziv jela koji treba ostati u izvornom jeziku. Tek nakon što klikneš na „Prihvati“, jezik se pojavljuje na tvom jelovniku.

Neki elementi se nikada ne prevode: cijene, linkovi, telefonski brojevi i skraćenice za alergene. One su u svakom jeziku iste.

Što gosti vide

Gosti automatski vide svoj jezik: jelovnik se otvara na jeziku njihovog mobitela, ako si ga preveo. Inače se prikazuje engleski, ako postoji, ili izvorni jezik. Na vrhu jelovnika gosti mogu u bilo kojem trenutku promijeniti jezik. Nije potreban zaseban QR kod za svaki jezik, jedan QR kod je dovoljan za sve.

Ponovni prijevod nakon promjena

Ako kasnije promijeniš tekst, kod jezika stoji „Promijenjeno od posljednjeg prijevoda“. Klikom na „Ponovno prevodi“ prevode se samo izmijenjeni tekstovi. Do tada gosti na tim mjestima vide izvorni jezik. Promjene cijena vrijede odmah u svim jezicima, jer se cijene ionako ne prevode.

Koji jezici imaju smisla

• Prvo engleski: to je zajednički jezik gotovo svih međunarodnih gostiju.
• Zatim najčešće zemlje podrijetla tvojih gostiju: na jezeru Garda možda njemački i talijanski, u Beču talijanski i španjolski, u graničnim područjima češki, mađarski, slovenski ili poljski.
• U turističkim mjestima s gostima iz Azije koristan je kineski, japanski ili korejski.
• Pitaj svoje osoblje: oni obično najbolje znaju koji se jezici govore za stolovima.

Tarife i kvote

Uređivač prikazuje koliko ti još ostaje besplatnih prijevoda u mjesecu („Još n od g prijevoda ovaj mjesec“). Za svaki jezik se broji jedan.

Zaključak

Prevedeni jelovnik gostima pomaže pri odabiru, a tvojem osoblju olakšava posao. U Same-QR ga prevodiš jednim klikom, svaki jezik pregledaš prije objave i držiš ga ažurnim pomoću gumba „Ponovno prevodi“. Na sameqr.com možeš besplatno početi, a prijevodi su dostupni od paketa Gastro Starter.

Često postavljana pitanja