Prevod jedilnika: tvoj jedilnik v jeziku gostov

Izraz „prevod jedilnika“ se v Nemčiji, Avstriji in Švici mesečno išče večkrat po sto. Pogosto ga iščejo gostje, ki s telefonom v roki sedijo pred nemškim jedilnikom in uporabljajo prevodno aplikacijo. Lepše je, ko se jedilnik takoj prikaže v njihovem jeziku. V aplikaciji Same-QR prevedeš svoj digitalni jedilnik z enim klikom, preveriš rezultat in omogočiš jezike.

Zakaj preveden jedilnik

Če gost ne razume jedi, naroči tisto, kar pozna, ali vpraša za pomoč. Oboje stane prodaje in časa. Jedilnik v jeziku gosta razloži specialitete, kot sta Tafelspitz in Kaiserschmarrn, razumljivo predstavi alergene in olajša delo strežbe, zlasti v visoki sezoni.

Izbira jezikov in prevod

• 1. V zavihku „Jedilniki“ odpri svoj jedilnik in poišči razdelek „Jedilnik v drugih jezikih“.
• 2. Pri „Jezik tvojega jedilnika“ preveri, v katerem jeziku pišeš.
• 3. Pri „Prevedi v“ dodaj jezike. Iskalno polje jih najde po imenu, na primer turščina, kitajščina ali hrvaščina.
• 4. Pritisni „Prevedi jedilnik“. Aplikacija Same-QR prevede celoten jedilnik v vse izbrane jezike.

Pregled in prevzem

Po prevodu se prikaže status »Prosim, pregledaj«. S klikom na »Preglej in popravi« pregledaš besedila, predogled pa jih prikaže tako, kot jih vidijo gostje. Popravi vse, kar ne ustreza, na primer ime jedi, ki naj ostane v izvirniku. Jezik se na jedilniku prikaže šele, ko klikneš na »Sprejmi«.

Nekateri elementi se nikoli ne prevedejo: cene, povezave, telefonske številke in okrajšave za alergene. V vseh jezikih ostanejo enake.

Kaj vidijo gostje

Gostje samodejno vidijo svoj jezik: jedilnik se odpre v jeziku njihovega telefona, če si ga prevedel. Če ne, se prikaže angleščina, če je na voljo, sicer izvirni jezik. Na vrhu jedilnika gostje lahko kadar koli preklapljajo med jeziki. Ločena QR koda za vsak jezik ni potrebna, ena QR koda zadostuje za vse.

Ponovno prevajanje po spremembah

Če pozneje spremeniš besedilo, se pri jeziku prikaže »Spremenjeno od zadnjega prevoda«. S klikom na »Ponovno prevedi« se prevajajo le spremenjena besedila. Do takrat gostje na teh mestih vidijo izvirni jezik. Spremembe cen veljajo takoj v vseh jezikih, saj se cene sploh ne prevajajo.

Kateri jeziki imajo smisel

• Najprej angleščina: to je skupni jezik skoraj vseh mednarodnih gostov.
• Nato izberi najpogostejše države izvora tvojih gostov: ob jezeru Garda morda nemščina in italijanščina, na Dunaju italijanščina in španščina, v mejnih območjih pa češčina, madžarščina, slovenščina ali poljščina.
• V turističnih krajih z gosti iz Azije so koristne kitajščina, japonščina ali korejščina.
• Vprašaj svoje osebje: običajno najbolje ve, kateri jeziki se govorijo pri mizah.

Tarife in kvote

Koliko brezplačnih prevodov imaš še v tem mesecu, ti pokaže urejevalnik („Še n od g prevodov v tem mesecu“). Za vsak jezik se šteje en prevod.

Zaključek

Preveden jedilnik gostom pomaga pri izbiri in olajša delo tvojemu osebju. V Same-QR ga prevedeš s klikom, vsak jezik pregledaš pred objavo in ga z „Ponovno prevedi“ vedno posodobiš. Na sameqr.com lahko začneš brezplačno, prevodi so na voljo od paketa Gastro Starter naprej.

Pogosta vprašanja