Menu laten vertalen: jouw menu in de taal van je gasten

“Menu vertalen” wordt in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland elke maand honderden keren gezocht. Vaak door gasten die met hun telefoon voor een Duitse kaart zitten en een vertaalapp gebruiken. Leuker is het als het menu direct in hun taal verschijnt. In Same-QR vertaal je je digitale menu in één klik, controleer je het resultaat en schakel je de talen in.

Waarom een vertaald menu

Wie een gerecht niet begrijpt, bestelt wat hij kent of vraagt om hulp. Beide kosten omzet en tijd. Een menu in de taal van de gast legt specialiteiten uit zoals Tafelspitz of Kaiserschmarrn, maakt allergenen begrijpelijk en neemt het personeel vertaalwerk af, vooral in het hoogseizoen.

Talen selecteren en vertalen

• 1. Open in het tabblad “Menu’s” je menu en ga naar het gedeelte “Menu in andere talen”.
• 2. Controleer bij “Taal van je menu” in welke taal je schrijft.
• 3. Voeg bij “Vertalen naar” talen toe. Het zoekveld vindt ze op naam, zoals Turks, Chinees of Kroatisch.
• 4. Tik op “Menu vertalen”. Same-QR vertaalt het hele menu in alle geselecteerde talen.

Doornemen en overnemen

Na de vertaling staat er “Gelieve te controleren”. Met “Controleren en corrigeren” bekijk je de teksten, en de voorbeeldweergave toont ze precies zoals gasten ze zien. Corrigeer wat niet klopt, bijvoorbeeld een gerecht dat in de originele taal moet blijven. Pas na “Overnemen” verschijnt de taal op je menukaart.

Sommige elementen worden nooit vertaald: prijzen, links, telefoonnummers en allergen-afkortingen. Die blijven in elke taal hetzelfde.

Wat gasten zien

Gasten zien automatisch hun eigen taal: de menukaart opent in de taal van hun telefoon, als je die hebt vertaald. Anders verschijnt Engels, als dat beschikbaar is, of de originele taal. Bovenaan de kaart kunnen gasten altijd van taal wisselen. Een aparte QR-code per taal is niet nodig, één QR-code volstaat voor alle talen.

Na wijzigingen opnieuw vertalen

Wijzig je later een tekst, dan staat er bij de taal “Gewijzigd sinds de laatste vertaling”. Met “Opnieuw vertalen” worden alleen de aangepaste teksten vertaald. Tot dan zien gasten op die plaatsen de originele taal. Prijswijzigingen gelden direct in alle talen, omdat prijzen toch niet worden vertaald.

Welke talen zinvol zijn

• Begin met Engels: het is de gemeenschappelijke taal van bijna alle internationale gasten.
• Kies daarna de meest voorkomende herkomstlanden van je gasten: aan het Gardameer misschien Duits en Italiaans, in Wenen Italiaans en Spaans, in grensgebieden Tsjechisch, Hongaars, Sloveens of Pools.
• In toeristische plaatsen met gasten uit Azië helpen Chinees, Japans of Koreaans.
• Vraag het aan je personeel: zij weten meestal het best welke talen aan tafel worden gesproken.

Tarieven en quota

De editor toont hoeveel gratis vertalingen je deze maand nog hebt ("Nog n van g vertalingen deze maand"). Per taal telt er één.

Conclusie

Een vertaalde menukaart helpt gasten bij hun keuze en ontlast je service. In Same-QR vertaal je hem met één klik, controleer je elke taal vóór publicatie en houd je hem actueel met "Opnieuw vertalen". Op sameqr.com kun je gratis beginnen, vertalingen zijn beschikbaar vanaf Gastro Starter.

Veelgestelde vragen