Traduzir o menu: o teu menu na língua dos teus clientes
«Traduzir menu» é pesquisado centenas de vezes por mês na Alemanha, Áustria e Suíça. Muitas vezes por clientes que, com o telemóvel na mão, estão diante de um menu em alemão e recorrem a uma app de tradução. É melhor quando o menu aparece logo na língua deles. No Same-QR, traduzes o teu menu digital com um clique, verificas o resultado e ativas as línguas.
Porquê ter um menu traduzido
Quem não entende um prato, pede o que conhece ou pergunta. Ambas as situações custam vendas e tempo. Um menu na língua do cliente explica especialidades como o Tafelspitz ou o Kaiserschmarrn, torna os alergénios compreensíveis e poupa trabalho de tradução à equipa de serviço, especialmente na alta temporada.
Selecionar línguas e traduzir
- 1. Abre o separador «Menus», abre o teu menu e vai à secção «Menu noutras línguas».
- 2. Verifica em «Língua do teu menu» em que língua estás a escrever.
- 3. Em «Traduzir para», adiciona línguas. O campo de pesquisa encontra-as pelo nome, por exemplo, turco, chinês ou croata.
- 4. Toca em «Traduzir menu». O Same-QR traduz todo o menu para todas as línguas selecionadas.
Rever e aplicar
Depois da tradução, aparece a mensagem “Por favor, rever”. Com “Rever e corrigir”, passas os textos em revista, e a pré-visualização mostra-os exatamente como os clientes os verão. Corrige o que não estiver certo, por exemplo, o nome de um prato que deve manter-se no original. Só depois de clicares em “Aceitar” é que a língua aparece no teu menu.
Algumas coisas nunca são traduzidas: preços, links, números de telefone e abreviaturas de alergénios. Ficam sempre iguais em todas as línguas.
O que os clientes veem
Os clientes veem automaticamente a sua língua: o menu abre na língua do telemóvel deles, se a tiveres traduzido. Caso contrário, aparece o inglês, se existir, ou o original. No topo do menu, os clientes podem mudar de língua a qualquer momento. Não precisas de um código QR separado para cada língua; um código QR basta para todas.
Traduzir novamente após alterações
Se alterares um texto mais tarde, a língua mostra “Alterado desde a última tradução”. Com “Traduzir novamente”, só os textos alterados são traduzidos. Até lá, os clientes veem o original nessas secções. As alterações de preço aplicam-se de imediato em todas as línguas, porque os preços não são traduzidos de qualquer forma.
Que línguas fazem sentido
- Começa pelo inglês: é a língua comum à quase totalidade dos clientes internacionais.
- Depois, escolhe os países de origem mais frequentes dos teus clientes: talvez alemão e italiano no Lago de Garda, italiano e espanhol em Viena, ou checo, húngaro, esloveno ou polaco em zonas de fronteira.
- Em destinos turísticos com clientes da Ásia, o chinês, o japonês ou o coreano podem ser úteis.
- Pergunta à tua equipa: geralmente sabe melhor que línguas são faladas nas mesas.
Planos e limites
| Plano | Línguas adicionais |
|---|---|
| Free | sem tradução |
| Gastro Starter, Marketing Starter | até 4 |
| Gastro Pro e superior, Marketing Pro e superior | Todas, mais de 30 idiomas |
O editor mostra quantas traduções ainda tens disponíveis este mês («Ainda tens n de g traduções este mês»). Conta-se uma por cada idioma.
Conclusão
Um menu traduzido ajuda os clientes a escolher e facilita o trabalho da tua equipa. No Same-QR, traduzes com um clique, revês cada idioma antes de publicar e manténs tudo atualizado com «Traduzir novamente». Podes começar gratuitamente em sameqr.com; as traduções estão disponíveis a partir do Gastro Starter.
Perguntas frequentes
Na secção «Menu em outros idiomas», adiciona idiomas e toca em «Traduzir menu». Depois, revê o resultado e ativa-o com «Aceitar».
Não. Um código QR é suficiente. O menu abre no idioma do telemóvel e os clientes podem mudar de idioma no topo.
Os preços, os links, os números de telefone e as abreviaturas de alergénios permanecem iguais em todos os idiomas. As descrições e os pratos são traduzidos.
No Gastro Starter e no Marketing Starter, podes traduzir para até 4 idiomas adicionais. A partir do Gastro Pro e do Marketing Pro, podes traduzir para todos os idiomas disponíveis, mais de 30 no total.
Novos artigos diretamente na tua caixa de correio
Dicas sobre códigos QR dinâmicos, novidades, sem spam. Podes cancelar a qualquer momento.
Ao subscreveres, aceitas receber a newsletter. Podes retirar o consentimento a qualquer momento através da ligação de cancelamento incluída em cada e-mail.