Traducerea meniului: meniul tău în limba oaspeților
„Traducere meniu” se caută în Germania, Austria și Elveția de sute de ori pe lună. Adesea de oaspeți care stau cu telefonul în fața unui meniu în germană și apelează la o aplicație de traducere. Mai frumos este când meniul apare direct în limba lor. În Same-QR îți traduci meniul digital cu un clic, verifici rezultatul și activezi limbile.
De ce un meniu tradus
Cine nu înțelege un fel de mâncare comandă ce cunoaște sau întreabă. Ambele costă vânzări și timp. Un meniu în limba oaspetelui explică specialități precum Tafelspitz sau Kaiserschmarrn, face alergenii ușor de înțeles și scutește personalul de munca de traducere, mai ales în plin sezon.
Alegerea limbilor și traducerea
- 1. Deschide în fila „Meniuri” meniul tău și mergi la secțiunea „Meniul în alte limbi”.
- 2. Verifică la „Limba meniului tău” în ce limbă scrii.
- 3. Adaugă limbi la „Tradu în”. Câmpul de căutare le găsește după nume, de exemplu turcă, chineză sau croată.
- 4. Atinge „Tradu meniul”. Same-QR traduce întregul meniu în toate limbile alese.
Verificare și preluare
După traducere apare „Te rugăm să verifici”. Cu „Verifică și corectează” parcurgi textele, iar previzualizarea le arată așa cum le văd oaspeții. Corectează ce nu se potrivește, de exemplu numele unui fel care trebuie să rămână în original. Abia cu „Preia” limba apare în meniul tău.
Unele lucruri nu se traduc niciodată: prețurile, linkurile, numerele de telefon și abrevierile alergenilor. Ele rămân la fel în fiecare limbă.
Ce văd oaspeții
Oaspeții văd automat limba lor: meniul se deschide în limba telefonului lor, dacă l-ai tradus. Altfel apare engleza, dacă există, sau originalul. Sus pe meniu, oaspeții pot schimba oricând limba. Nu e nevoie de un cod QR propriu pentru fiecare limbă, un singur cod QR ajunge pentru toate.
Retraducerea după modificări
Dacă mai târziu schimbi un text, la limbă apare „Modificat de la ultima traducere”. Cu „Tradu din nou” se traduc doar textele modificate. Până atunci, oaspeții văd originalul în acele locuri. Schimbările de preț se aplică imediat în toate limbile, fiindcă prețurile oricum nu se traduc.
Ce limbi au sens
- Mai întâi engleza: este limba comună a aproape tuturor oaspeților internaționali.
- Apoi țările de origine cele mai frecvente ale oaspeților tăi: la Lacul Garda poate germana și italiana, la Viena italiana și spaniola, în zona de graniță cehă, maghiară, slovenă sau poloneză.
- În stațiunile turistice cu oaspeți din Asia ajută chineza, japoneza sau coreeana.
- Întreabă-ți personalul: de obicei știe cel mai bine ce limbi se vorbesc la masă.
Planuri și cotă
| Plan | Alte limbi |
|---|---|
| Free | fără traducere |
| Gastro Starter, Marketing Starter | până la 4 |
| Gastro Pro și mai sus, Marketing Pro și mai sus | toate, peste 30 de limbi |
Câte traduceri mai ai libere în lună îți arată editorul, „Încă n din g traduceri în această lună”. Se numără câte una pe limbă.
Concluzie
Un meniu tradus ajută oaspeții la alegere și personalul tău la muncă. În Same-QR îl traduci cu un clic, verifici fiecare limbă înainte de aprobare și îl ții la zi cu „Tradu din nou”. Pe sameqr.com poți începe gratuit, traducerile există începând cu Gastro Starter.
Întrebări frecvente
În secțiunea „Meniul în alte limbi” adaugi limbi și atingi „Tradu meniul”. Apoi verifici și activezi cu „Preia”.
Nu. Un singur cod QR ajunge. Meniul se deschide în limba telefonului, iar oaspeții pot schimba limba sus.
Prețurile, linkurile, numerele de telefon și abrevierile alergenilor rămân la fel în fiecare limbă. Descrierile și felurile se traduc.
În Gastro Starter și Marketing Starter în până la 4 limbi suplimentare, începând cu Gastro Pro și Marketing Pro în toate, peste 30 de limbi.
Articole noi direct în inbox
Sfaturi despre codurile QR dinamice, noutăți, fără spam. Te poți dezabona oricând.
Abonându-te, ești de acord să primești newsletterul. Îți poți retrage acordul oricând prin linkul de dezabonare din fiecare e-mail.