Tłumaczenie menu: Twoja karta w języku gości

„Tłumaczenie menu” jest wyszukiwane setki razy miesięcznie w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Często przez gości, którzy siedzą z telefonem przed niemieckim menu i sięgają po aplikację do tłumaczenia. Lepsze jest to, gdy menu pojawia się od razu w ich języku. W Same-QR tłumaczysz swoje cyfrowe menu jednym kliknięciem, sprawdzasz wynik i aktywujesz języki.

Dlaczego warto mieć przetłumaczone menu

Gość, który nie rozumie dania, zamawia to, co zna, albo pyta o radę. Oba warianty kosztują sprzedaż i czas. Menu w języku gościa wyjaśnia specjały, takie jak Tafelspitz czy Kaiserschmarrn, czyni alergeny zrozumiałymi i odciąża obsługę z pracy tłumaczeniowej, zwłaszcza w sezonie szczytowym.

Wybór języków i tłumaczenie

• 1. Otwórz swoje menu w zakładce „Menu” i przejdź do sekcji „Menu w innych językach”.
• 2. Sprawdź w polu „Język Twojego menu”, w jakim języku piszesz.
• 3. Dodaj języki w polu „Przetłumacz na”. Pole wyszukiwania znajdzie je po nazwie, np. turecki, chiński lub chorwacki.
• 4. Kliknij „Przetłumacz menu”. Same-QR tłumaczy całe menu na wszystkie wybrane języki.

Przeglądanie i akceptacja

Po przetłumaczeniu status pokazuje „Proszę sprawdzić”. Klikając „Sprawdź i popraw”, przeglądasz teksty, a podgląd pokazuje je dokładnie tak, jak zobaczą je goście. Popraw to, co nie pasuje, na przykład nazwę dania, która ma pozostać w oryginale. Dopiero po kliknięciu „Akceptuj” dany język pojawi się na Twoim menu.

Niektóre elementy nigdy nie są tłumaczone: ceny, linki, numery telefonów i skróty alergenów. Pozostają one takie same w każdym języku.

Co widzą goście

Goście automatycznie widzą swój język: menu otwiera się w języku ich telefonu, jeśli je przetłumaczyłeś. W przeciwnym razie pojawia się angielski, jeśli jest dostępny, lub język oryginalny. Na górze menu goście mogą w każdej chwili przełączyć język. Nie jest potrzebny osobny kod QR dla każdego języka, jeden kod QR wystarczy dla wszystkich.

Ponowne tłumaczenie po zmianach

Jeśli później zmienisz tekst, przy danym języku pojawi się informacja „Zmienione od ostatniego tłumaczenia”. Klikając „Przetłumacz ponownie”, tłumaczone są tylko zmienione teksty. Do tego czasu goście widzą w tych miejscach język oryginalny. Zmiany cen obowiązują natychmiast we wszystkich językach, ponieważ ceny i tak nie są tłumaczone.

Które języki mają sens

• Najpierw angielski: to wspólny język niemal wszystkich gości z zagranicy.
• Następnie najczęstsze kraje pochodzenia Twoich gości: nad Jeziorem Garda może to być niemiecki i włoski, w Wiedniu włoski i hiszpański, a w regionach przygranicznych czeski, węgierski, słoweński lub polski.
• W miejscowościach turystycznych z gośćmi z Azji przydają się chiński, japoński lub koreański.
• Zapytaj swój personel: to on zwykle najlepiej wie, jakie języki są używane przy stolikach.

Pakiety i limity

Edytor pokazuje, ile bezpłatnych tłumaczeń masz jeszcze w tym miesiącu („Pozostało n z g tłumaczeń w tym miesiącu“). Za każdy język liczy się jedno tłumaczenie.

Podsumowanie

Przetłumaczone menu pomaga gościom w wyborze i ułatwia pracę Twojej obsłudze. W Same-QR tłumaczysz je jednym kliknięciem, sprawdzasz każdy język przed publikacją i utrzymujesz go na bieżąco dzięki opcji „Przetłumacz ponownie“. Na sameqr.com możesz zacząć za darmo, tłumaczenia są dostępne od planu Gastro Starter.

Najczęściej zadawane pytania