Menü çevirisi: Misafirlerinin dilinde menün

"Menü çeviri" ifadesi Almanya, Avusturya ve İsviçre'de her ay yüzlerce kez aranıyor. Genellikle telefonlarıyla Almanca bir menünün karşısında oturan ve çeviri uygulaması kullanan misafirler tarafından. Menünün doğrudan kendi dillerinde görünmesi çok daha güzel. Same-QR'da dijital menünü tek tıkla çevirir, sonucu kontrol eder ve dilleri aktif edersin.

Neden çevrilmiş bir menü?

Bir misafir bir yemeği anlamazsa, bildiğini sipariş eder ya da sorar. İkisi de hem satış hem de zaman kaybına yol açar. Misafirin dilindeki bir menü, Tafelspitz ya da Kaiserschmarrn gibi özel lezzetleri açıklar, alerjenleri anlaşılır kılar ve özellikle yoğun sezonda servis ekibinin çeviri yükünü hafifletir.

Dilleri seç ve çevir

• 1. "Menüler" sekmesinde menünü aç ve "Menüyü başka dillere çevir" bölümüne git.
• 2. "Menünün dili" kısmında hangi dilde yazdığını kontrol et.
• 3. "Şu dile çevir" kısmından diller ekle. Arama kutusu Türkçe, Çince ya da Hırvatça gibi isimlerle bulur.
• 4. "Menüyü çevir"e dokun. Same-QR tüm menüyü seçtiğin dillere çevirir.

İncele ve uygula

Çeviri tamamlandıktan sonra "Lütfen gözden geçir" yazısı görünür. "Gözden geçir ve düzelt" seçeneğiyle metinleri kontrol edersin; önizleme, misafirlerin göreceği şekilde gösterir. Uymayan yerleri düzelt, örneğin orijinal dilde kalması gereken bir yemek adını. "Uygula" dediğinde dil menüye eklenir.

Bazı unsurlar asla çevrilmez: fiyatlar, bağlantılar, telefon numaraları ve alerjen kısaltmaları. Bunlar her dilde aynı kalır.

Misafirlerin gördüğü

Misafirler otomatik olarak kendi dillerini görür: Çevirdiysen menü, telefonlarının dilinde açılır. Aksi halde varsa İngilizce, yoksa orijinal dil görünür. Menüde üst kısımda misafirler istedikleri zaman dil değiştirebilir. Her dil için ayrı bir QR kod gerekmez; tek bir QR kod tüm diller için yeterlidir.

Değişikliklerden sonra yeniden çevir

Daha sonra bir metni değiştirirsen, dil durumu "Son çeviriden bu yana değiştirildi" olarak görünür. "Yeniden çevir" seçeneğiyle yalnızca değiştirilen metinler çevrilir. O zamana kadar misafirler bu bölümlerde orijinal dili görür. Fiyat değişiklikleri tüm dillerde hemen geçerlidir, çünkü fiyatlar zaten çevrilmez.

Hangi diller mantıklı

• İlk olarak İngilizce: Neredeyse tüm uluslararası misafirlerin ortak dilidir.
• Sonra misafirlerinin en sık geldiği ülkeleri seç: Garda Gölü'nde belki Almanca ve İtalyanca, Viyana'da İtalyanca ve İspanyolca, sınır bölgelerinde Çekçe, Macarca, Slovence veya Lehçe.
• Asya'dan misafirlerin olduğu turistik yerlerde Çince, Japonca veya Korece yardımcı olabilir.
• Personeline sor: Masalarda hangi dillerin konuşulduğunu genellikle en iyi onlar bilir.

Planlar ve kota

Bu ay kaç ücretsiz çevirinin kaldığını editör gösterir ("Bu ay n/g çeviri kaldı"). Her dil için bir adet sayılır.

Sonuç

Çevrilmiş bir menü, misafirlerin seçim yapmasına yardımcı olur ve servis ekibinin işini kolaylaştırır. Same-QR'da menüyü tek bir tıklamayla çevirebilir, yayınlamadan önce her dili kontrol edebilir ve "Yeniden çevir" seçeneğiyle güncel tutabilirsin. sameqr.com adresinde ücretsiz başlayabilirsin; çeviri özelliği Gastro Starter planından itibaren mevcut.

Sık sorulan sorular